Released on 20 July 2012
ออกฉายวันที่ 20 ก.ค. 2555
Movies Trailer [Eng Sub]
Official Movies Trailer - English Subtitle
แบตแมน อัศวินรัติกาลผงาด
แบตแมน อัศวินรัติกาลผงาด
There's a storm coming...
แดร์'สฺ อะ สตอร์ม คัมมิ่ง...
มี พายุลูกหนึ่งกำลังมา
You sound like you're looking forward to it...
ยู ซาวน์ ไลค ยู'อา ลุคกิ่ง ฟอร์เวิร์ด ทู อิท...
คุณ พูดอย่างกับว่า คุณกำลังมองหามันอยู่
I'm adaptable...
อัม อะแดพตะเบิล...
ฉันสามารถปรับตัวได้
What are you? I'm Gotham's reckoning...
วอท อาร์ ยู? อัม ก็อตธัม'สฺ เรคคอนนิ่ง...
คุณคือ(ตัว)อะไร? ฉันคือผู้ลิขิตของ(เมือง)ก๊อตแธม
Did they kill him? I'm not sure...
ดิด เดย์ คิล ฮิม? อัม นอท ชัวร์
พวกเขาจะฆ่าเขามั้ย? ฉันไม่แน่ใจ
Why didn't you just... kill me?
ไว ดิดเดิลท์ ยู จัสท์... คิล มี?
ทำไมคุณถึงไม่แค่เพียง... ฆ่าฉัน?
Your punishment must be more severe.
ยัวร์ พันนิชเม้นท์ มัสท์ บี มอร์ ซิเวียร์.
โทษของคุณ ต้องมากกว่าความเจ็บปวด
Do you think he's coming back?
ดู ยู ธิง ฮี'สฺ คัมมิ่ง แบ็ค?
คุณคิดว่าเขาจะกลับมามั้ย?
I don't Know.
ไอ โด้นท์ โนว.
ฉันไม่รู้
Why'd you run? Bane?
ไว'วุดฺ ยู รัน? เบ็น?
คุณจะทำ(วิ่ง)อย่างไร? เบ็น
You should be as afraid of him as I am.
ยู ชุลดฺ บี แอส อะเฟร็ด ออฟ ฮิม แอส ไอ แอม.
คุณจะกลัวมัน(เขา)เหมือนที่ฉันกลัว
I won't bury you...
ไอ โว้นท์ บิวรี่ ยู...
ฉันจะไม่ฝังคุณ...
I've buried enough members of the Wayne family.
ไอ'ว บิวรี่ดฺ อีนัฟ เมมเบอร์ ออฟ เดอะ เวย์น แฟมิลี่.
ฉันเพียงพอกับการได้ฝังสมาชิกของ ครอบครัวเวนย์
You don't owe these people any more.
ยู โด้นท์ โอ ดิ๋ส พีเพิล เอนี่ มอร์.
คุณไม่ได้เป็นหนี้ คนเหล่านี้ อีกต่อไป
You've given them everything.
ยู'ฟ กิฟเ่ว่น เดม เอฟรี่ธิง.
เธอได้ให้พวกเขาไปหมดแล้ว
Not everything...
นอท เอฟรี่ธิง...
ยังไม่ใช่ทุกอย่าง
Not yet.
นอท เยท.
ยังไม่ใช่
Mother warned me about getting into cars with strange men.
มาเธ่อร์ วอร์นดฺ มี อะบ้าวท์ เก็ตติ่ง อินทู คาร์สฺ วิธ สเตรง เมน.
แม่เคยเตือนฉัน เกี่ยวกับการนั่งรถ กับ คนแปลกหน้า
This isn't a car.
ดิส อิสซึ้นท์ อะ คาร์.
นี่ ไม่ใช่ รถ
translated by
byaart @ iEng4u
byaart @ iEng4u
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น